publishing my first book in Ghana...初・詩＆写真集出版

11 September 2010

It’s very strange feeling.
I was so much impressed with what’s happened in my life in Ghana right now and so far.
I was so satisfied with my decision even the path was very hard that made me cry.
Absolutely God has been leading me for sure.
Thank God, thank my all of ancestors, thank my parents, sisters, brothers, all of people around me so far.
I am filled with a full of joy, strength and faith from deep inside of me right now.


Because,
My dreams are coming true in Ghana, one by one.
Very mysterious.

Publishing my poem and picture book was a one of my dream for long time.
Today, finally I made it and got the first edition….!!

I already have written the draft in Australia 2007.
As for my precious pictures, those are the one I took when I was in Australia, Japan and Ghana.
After I came back to Japan, I didn’t publish it yet. I don’t know why.
But somehow, in Ghana I could meet the chance.
To found out the good publishing company( It’s not easy to find in Ghana actually…)
To discuss the design, cover type, paper type,
To negotiate the price,
To make a sample book,
To fix the small problems,
To make a fixed one…..

By long process, finally I got only the sample one.
Even this one sample book, it makes me move so deeply….
It took 3 years.

And
I can’t say thank you enough to my precious friends helped me to make this book.

Now I’m so so happy.
This happiness is very deep and quiet.

I LOVE MY LIFE NOW.

********************************************

本当に不思議だ。
ガーナ・アフリカで長年の夢の一つが、また叶った。

自分の詩・写真集のような本を出版すること（もちろん自費。）。

原稿はもう２００７年ごろオーストラリアで書き終えていたもの。

そのときの詩と、そのころから自分で撮っていた旅の写真などを
一緒にあわせて、一冊の本にしたかった。

それはずっとずっと心の奥底に秘めていたもの。

でも日本に帰国していたときは、何故かその機会がなかった。

そしてここにきて、ガーナで出版するとは。夢にも思わず。

道のりは決して簡単ではなかったけど。
出版社から探して歩いて、まずは良いオーナー探し。仲良くなること。
原稿をＰＤＦに直すのを友人に手伝ってもらい、英語のミスをチェックしてもらい、
表紙のタイプや紙の質をチェックして決めて、
白黒でまずは刷ってみて、レイアウト・文字サイズ・写真・ページ配列のチェック。
たった一冊のサンプル本をつくるだけでもいろんな作業が必要。
でもそのすべてが本当に嬉しくて、感動しっぱなしだった。

記念すべき私の最初の出版社さんは
私の近所であるNewtown, Accra,Ghanaの
Kenny Dreamさん、ナイジェリア人　に決定！！
ありがとうーーーーーーーーーーーーー！！！！！

きっかけは本当にシンプルな出逢いだった。
最初に目をつけていた出版社オーナーが２回目のミーティングでなんだかおかしな態度にでてきたので、失望して、すぐに違う場所を探しに歩いた。
右も左もわからない道路で、ふと小さい看板を見つけた。
Printing & Publishing.
何も考えず、かなりのローカルな土の道を入りこみ、小さな会社を見つけた。
最初ケニーは部屋の中で気持ちよさそうにぐっすり眠りこけていた。
Hello….?
びっくりして飛び起きたケニー。かれがオーナーだった。
笑いながら私は話し始めた。自分の本作りの夢のこと。
そのとき私が持っていた星野道夫さんの本に「Dream」と書いてあったのをみてケニーは
This is same with my name!
と喜んだ。
なんか、そのときに、「あ、ここにしよう。」
と思ったのがきっかけ。
なんてことのない、始まり。

これから何十冊刷るか、考えよう。
ガーナでお世話になった人たちみんなに、この本をプレゼントしたいんだ。
この本は、私の深い深い心の想いを書き綴った大事な言葉。
言葉で伝えきれない部分は、写真に頼った。
そんな、心からの私の　アリガトウと愛をいっぱい届けたい。


それから、、日本に帰国したら、日本語での出版にも活動開始したい！
夢はふくらむなあ。

ガーナにきてからというもの、書ききれないけど実は一つ一つ
夢が叶い続けている。
本当に神秘的で、感謝してもしつくせないほどで
静かに、そして確かに
「生かされている」のだな、と思える。
その静かで深い感動に包まれて、なぜか今日は鳥肌がたった。
今、本当に私は、自分の人生を愛している。